1
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Ορίστε.

2
00:03:13,600 --> 00:03:17,440
Βλέπετε λοιπόν ότι το σχέδιο είναι αλεξίσφαιρο.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μόλις...

3
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
Συγγνώμη που άργησα.
-Κανένα πρόβλημα.

4
00:03:21,080 --> 00:03:25,560
Απλά θα τελειώσω...
είναι ξεκάθαρο από αυτά που είπα

5
00:03:25,680 --> 00:03:30,040
είναι άστοχο και για τους δυο μας
ότι πρέπει να επεκτείνετε το δάνειο.

6
00:03:30,240 --> 00:03:33,320
Όπως όλοι ξέρουμε
το μέλλον είναι πραγματικά λαμπρό

7
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
στα σελλανδικά
τηλεπικοινωνιών.

8
00:03:35,200 --> 00:03:39,880
Ναι, όλοι συμφωνούμε,
το μέλλον είναι λαμπρό.

9
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
Σωστά...

10
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Κριστίν, τι πιστεύεις;
-Ναι...

11
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Τι άλλαξε;

12
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
Τι; -Πριν από δύο μήνες
η τράπεζα απέρριψε την αίτησή σας

13
00:03:51,880 --> 00:03:55,240
για επέκταση γιατί η επιχείρησή σας
το σχέδιο δεν ήταν πειστικό.

14
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Λοιπόν, αναρωτιέμαι...
τι άλλαξε;

15
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Κριστίν.
Όλα έχουν αλλάξει.

16
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
Είναι μια συνολική επανεξέταση.

17
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
Όπως εξήγησα
λίγο πριν φτάσεις.

18
00:04:11,280 --> 00:04:15,320
Συγκρίνω το παλιό σχέδιο
με το νέο.

19
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Αν εμείς...
-Το νέο σχέδιο...

20
00:04:17,160 --> 00:04:20,520
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν δούμε την τέταρτη παράγραφο...

21
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
που περιέχει τα κύρια επιχειρήματα
για το νέο σχέδιο.

22
00:04:24,240 --> 00:04:27,880
Και συγκρίνετε το με την παράγραφο πέντε
από το παλιό σχέδιο...

23
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Μπορείτε να δείτε ότι μόνο το
η διατύπωση έχει αλλάξει.

24
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
Είναι φυσιολογικό να υπάρχει λίγο
μιας επικάλυψης.

25
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Ας δούμε τα δάνεια.

26
00:04:35,200 --> 00:04:39,720
Μπορείτε να δείτε καθαρά
είναι οι ίδιοι αριθμοί,

27
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
το ίδιο αποτέλεσμα...

28
00:04:42,760 --> 00:04:46,600
Όπως λέμε, Runólfur...
Είναι παλιό κρασί σε καινούργια μπουκάλια.

29
00:05:01,520 --> 00:05:04,320
Γεια, συγγνώμη.
Ξέχασα να σε καλέσω πίσω.

30
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Με ακούς;

31
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
Ναί.
Που είσαι;

32
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
Ξέχασα να σας πω ότι συνέχισα
ένα μικρό ερευνητικό ταξίδι σήμερα το πρωί.

33
00:05:09,760 --> 00:05:11,240
Ερευνα;

34
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
Έχει κάτι να κάνει
με τη Lisa Dröfn; -Lisa Dröfn;

35
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Όχι...

36
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
Χωρίσαμε την περασμένη εβδομάδα.

37
00:05:18,400 --> 00:05:19,320
Ω;

38
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
Τι συνέβη;

39
00:05:21,080 --> 00:05:24,480
Είναι παπλωματοκλέφτης.

40
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
Πάντα μου έκλεβε το πάπλωμα.

41
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πέταξες
εξαιτίας αυτού.

42
00:05:29,800 --> 00:05:33,520
Θυμάμαι ότι πέταξες έναν τύπο
γιατί γέλασε σαν θαλάσσιο ίππο.

43
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό.
-Δικαίωμα.

44
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Θα επιστρέψω σε δύο, τρεις μέρες.

45
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Που είσαι;
-Μου;

46
00:05:46,720 --> 00:05:49,880
Είμαι λίγο έξω από την πρωτεύουσα.

47
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
Βρίσκεστε στον παγετώνα Vatnajökull.
Δεν με προσκάλεσες.

48
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
Δεν θα μπορούσατε
να τα καταφέρω πάντως.

49
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
Όχι, εννοώ...
- Πάντα δουλεύει, σωστά;

50
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Ναι, αυτή τη στιγμή είναι μια πολυάσχολη περίοδος.

51
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
Είναι πάντα μια πολυάσχολη περίοδος.

52
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Τι λες;
-Χιονοστιβάδα!

53
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Πιάσε τον Μπένι.
Κράτα τον.

54
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Έλλη!

55
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Τι συμβαίνει;
Είστε καλά;

56
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Ναι, είμαι καλά.

57
00:06:46,320 --> 00:06:49,240
Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω.

58
00:06:49,320 --> 00:06:51,840
Χτύπησα μια πέτρα ή κάτι τέτοιο.
-Τι;

59
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
Είστε καλά;
-Ναί.

60
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Τι;
-Τι είναι αυτό;

61
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Τροχός;

62
00:07:11,200 --> 00:07:14,040
Είναι από αεροπλάνο;

63
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
Νομίζω πως ναι.
- Δείτε το.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Μικρόκοσμος.

65
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Τι;

66
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Πλάκα μου κάνεις;

67
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
Αυτό είναι τρελό.

68
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Γεια. -Γεια.

69
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Ήθελα να σου μιλήσω.

70
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Ναί.
Όμως η υπόθεση έκλεισε.

71
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
Πρέπει να μπορούμε
βρείτε μια μέση λύση.

72
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Πρέπει να το συζητήσεις με τη Ρόζα.

73
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
Δεν μπορώ να μπω στον κόπο να μιλήσω στη Ρόζα.

74
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
Μόνο εσένα ακούει.
Το οποίο καταλαβαίνω.

75
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
Τα λέμε αργότερα, Runólfur.
-Κρίστιν.

76
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Γιατί δεν έρχεσαι
και δουλεύεις για μένα;

77
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Πραγματικά;
- Μια καλή.

78
00:08:21,440 --> 00:08:22,200
Κριστίν.

79
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
Ετοιμος;
-Ναί.

80
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Ιστορική στιγμή.

81
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Να είστε προσεκτικοί.
-Ναί.

82
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Μπορώ να έρθω κι εγώ;

83
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
Περιμένετε.
-Μπορείς να δεις τίποτα;

84
00:09:05,920 --> 00:09:07,040
Υπάρχει κάτι εκεί;

85
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Είστε καλά;
-Ναί.

86
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
Αυτό είναι άρρωστο.

87
00:09:39,800 --> 00:09:40,280
Benni.

88
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
Θα προσγειωθεί εδώ;

89
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
Τι;

90
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Αμερικανός πιλότος;

91
00:10:17,120 --> 00:10:19,160
Έλλη, έλα πίσω.

92
00:10:35,160 --> 00:10:36,720
Γεια.

93
00:10:36,800 --> 00:10:39,640
Αγόρι μου, πώς είσαι;

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,680
Χαλάρωσε όλη μέρα
όπως πάντα;

95
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Δεν πεινάς;

96
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
Είσαι τόσο κακομαθημένος.

97
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Δύο γιγάντια αεροπλάνα από τον στρατό των ΗΠΑ
προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο Keflavik χθες το βράδυ

98
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
με επιστήμονες από την Αλάσκα
Οικολογικό Ινστιτούτο.

99
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Η αποστολή τους είναι να δοκιμάζουν
νέα τεχνολογία

100
00:11:06,120 --> 00:11:08,840
για να μετρήσετε το αποτέλεσμα
της υπερθέρμανσης του πλανήτη στους παγετώνες.

101
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
Δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι
με την αποστολή.

102
00:11:12,320 --> 00:11:16,880
Νομίζουμε ότι είναι περίεργο που οι Αμερικανοί
εισάγουν τεράστια μηχανήματα

103
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
για τη διερεύνηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη η οποία

104
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
είναι οι ίδιοι
υπεύθυνος για

105
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
και αποφασίσαμε να διαμαρτυρηθούμε
στην Πρεσβεία των ΗΠΑ...

106
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Εντάξει, έσπασες ένα νύχι
και θες να σε σώσω;

107
00:13:35,080 --> 00:13:39,000
Σκότωσαν τον Μπένι.
Έφυγα αλλά άφησα πίσω τη Βάλι...

108
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Έλλη, αλήθεια.

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
Έλλη;

110
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Αυτός είναι ο Ηλίας.
Μην αφήνετε μήνυμα.

111
00:14:10,200 --> 00:14:13,680
Αποθηκεύστε το σε δισκέτα
και στείλτε το μέσω ταχυδρομείου.

112
00:14:14,760 --> 00:14:15,720
Γεια σου Ηλία.

113
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
Ήθελα να σε ενημερώσω
είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

114
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
Αυτός είναι ο Ηλίας.
Μην αφήνεις μήνυμα...

115
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
Γεια σου. -Γεια.

116
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Δεν μιλούσες για
παλιό κρασί σε νέα μπουκάλια;

117
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
ξέρω.
Είμαι αγενής.

118
00:16:37,920 --> 00:16:41,760
Πραγματική μουσική.
- Αυτό δεν είναι εντάξει.

119
00:16:43,240 --> 00:16:45,880
Εντάξει, αν πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό
θα αλλάξει κάτι...

120
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
Πού είναι το τιρμπουσόν;

121
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
Γυαλιά... εδώ.

122
00:17:12,840 --> 00:17:14,080
Δεκάρα.

123
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
Ναι, το ξέρω.
δικό μου λάθος.

124
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Θα σου αγοράσω καινούργια γυαλιά.
-Κανένα πρόβλημα. Περιμένετε.

125
00:18:27,840 --> 00:18:28,960
Γειά σου.

126
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Γειά σου.

127
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
Γεια σου!

128
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
Μπορώ να σε βοηθήσω;

129
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Με συγχωρείτε;
Δεν μπορείς...

130
00:22:47,320 --> 00:22:50,640
Έχει τελειώσει.
Θα πάρω ένα καινούργιο.

131
00:23:13,600 --> 00:23:16,960
Φαίνεσαι άθλιος.
Έλα μέσα.

132
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
αγαπητέ μου.
Ω Θεέ μου. Κάτσε κάτω.

133
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
Πρέπει να είσαι... εδώ, πάρε αυτό.

134
00:23:35,080 --> 00:23:37,120
Δεν κρυώνεις;

135
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Τι συνέβη;

136
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
Δεν ξέρω.

137
00:23:51,120 --> 00:23:55,480
Δεν θέλω να σε βάλω μέσα
πρόβλημα, Ρόζα. -Ταλαιπωρία;

138
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
Απλώς πήγαινα να...
-Όχι, όχι.

139
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
Δεν με βάζεις σε μπελάδες.

140
00:23:59,640 --> 00:24:01,960
Δεν καταλαβαίνεις.

141
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Μου το έστειλε η Έλλη.

142
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
Νομίζω ότι βρήκαν
ένα παλιό αεροπλάνο στον παγετώνα.

143
00:24:09,840 --> 00:24:15,040
Είναι ένα παλιό ναζιστικό αεροπλάνο.
Υπάρχουν πτώματα σε αυτό.

144
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Ρόζα.
Κλειδωμένος;

145
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
Δεν είμαι εδώ!

146
00:24:19,280 --> 00:24:21,680
Πάω να βάλω το αρνί
στη σχάρα.

147
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Ναι γλυκιά μου.

148
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
Θα βγω σύντομα.
-Μεγάλος.

149
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Κριστίν.

150
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
αγαπητέ μου.
-Ματιά.

151
00:24:31,840 --> 00:24:34,080
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

152
00:24:34,160 --> 00:24:37,960
Πήρες κάτι;
-Οχι. Ματιά.

153
00:24:39,320 --> 00:24:42,440
Είναι Λειτουργία... είναι εγώ;

154
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Λέοντος.

155
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Επιχείρηση Leon.

156
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει.
Τι σημαίνει αυτό;

157
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Λειτουργία...

158
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Ναι. -...Λέοντος.

159
00:24:56,720 --> 00:25:00,040
Εντάξει, δοκιμάστε το "Nazis",

160
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
"αεροπλάνο", "Ισλανδία"...

161
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
«Vatnajökull».

162
00:25:07,280 --> 00:25:10,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είναι κάτι αυτό;

163
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Δοκιμάστε αυτό.

164
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Ένας από τους ανθρώπους που ειδικεύονται
στη μελέτη του επαγγέλματος

165
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
και ναζί στην Ισλανδία είναι το
νέος καθηγητής

166
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
στο Πανεπιστήμιο της Ισλανδίας,
ο Βρετανός Steve Rush.

167
00:25:25,280 --> 00:25:27,640
Πλάκα κάνεις.
-Τι;

168
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
Τον ξέρεις;
-Ναί.

169
00:25:31,080 --> 00:25:34,000
Είναι αυτό...
-Περίμενε ένα λεπτό.

170
00:25:43,720 --> 00:25:45,040
Ρόζα!

171
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
Ματιά!
Έλα εδώ.

172
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
Θα επιστρέψω αμέσως.

173
00:25:56,640 --> 00:25:59,520
Η αστυνομία στο Ρέικιαβικ είναι
ψάχνει για την Kristin Jóhannesdóttir.

174
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
Είναι 34 ετών,
μέσου ύψους,

175
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
σκούρα μαλλιά στους ώμους της
και καστανά μάτια.

176
00:26:05,600 --> 00:26:11,280
Αν κάποιος έχει δει την Kristin
θα πρέπει να επικοινωνήσουν με την αστυνομία.

177
00:26:32,560 --> 00:26:34,360
Ψάχνετε για τον Steve;

178
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
Ναί.
-Δεν είναι σπίτι.

179
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
Ξέρεις πού είναι;

180
00:26:40,280 --> 00:26:44,120
Μάλλον είναι στο Irish Bar.
Ως συνήθως.

181
00:29:48,360 --> 00:29:50,040
Αγόρια.
Βοηθήστε με.

182
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Αυτός ο τύπος με καταδιώκει.
-Τι;

183
00:29:52,840 --> 00:29:53,800
Ναι, είναι βιαστής.
-Αυτό;

184
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
Ναί.

185
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Χοτ ντογκ με όλα τα εξαρτήματα;

186
01:07:59,160 --> 01:08:00,480
Γειά σου.

187
01:10:11,480 --> 01:10:13,600
Είναι πιο ασφαλές να πάτε εκεί από τη θάλασσα.

188
01:10:14,640 --> 01:10:17,360
Ναι, ευχαριστώ, αλλά θα πάρουμε
το φροντίζουμε μόνοι μας.

189
01:10:23,280 --> 01:10:24,840
Η πρόβλεψη είναι καλή.

190
01:10:24,920 --> 01:10:28,600
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί μέχρι το μεσημέρι.

191
01:10:30,320 --> 01:10:33,280
Ακριβώς επειδή είσαι
βοηθησε μας τωρα...

192
01:10:33,360 --> 01:10:35,680
Πιστεύετε ότι αυτό διορθώνει κάτι;

193
01:10:36,880 --> 01:10:39,320
Τι;
-Όχι, Κριστίν.

194
01:10:39,840 --> 01:10:42,320
Δεν νομίζω ότι ισχύει.

195
01:11:18,560 --> 01:11:21,680
Εδώ είναι περισσότερα Parkodin Forte.

196
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Σας ευχαριστώ.
Πάντα τόσο προσεκτικός.

197
01:11:31,840 --> 01:11:34,800
Η Έλλη μου μίλησε.
-Ναι, το ξέρω. Μου είπε.

198
01:11:36,560 --> 01:11:39,160
Του είπα να μην ξοδέψει
οποιαδήποτε ενέργεια πάνω σου.

199
01:11:44,400 --> 01:11:46,240
Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία;

200
01:11:48,000 --> 01:11:49,240
Όχι.

201
01:11:56,720 --> 01:12:01,040
Λοιπόν, θα τα πάτε καλά με την Ιντιάνα
Τζόουνς εκεί στη γωνιά σου.

202
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Πάω να τον ελέγξω.

203
01:12:33,920 --> 01:12:37,400
Θέλετε νέους επιδέσμους;
-Όχι, είμαι καλά.

204
01:12:37,960 --> 01:12:41,400
Αν ακούσεις από τον Ηλία...
Παρακαλώ ενημερώστε με;

205
01:12:43,520 --> 01:12:44,720
Θα το κάνω αυτό.

206
01:13:48,160 --> 01:13:50,080
Τι είναι αυτός ο αιματηρός θόρυβος;

207
01:13:50,360 --> 01:13:51,600
Καλημέρα.

208
01:13:51,720 --> 01:13:53,320
Πρωί.
-Είσαι ο Einar Ragnarsson;

209
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
Ναί.

210
01:13:58,440 --> 01:14:00,840
Γειά σου.
Το όνομά μου είναι Kristin.

211
01:14:01,400 --> 01:14:05,920
Σάρα, σύζυγος του Λέο Στίλερ
μας έστειλε εδώ.

212
01:14:07,560 --> 01:14:08,720
Τι σου συμβαίνει;

213
01:14:14,800 --> 01:14:17,840
Έχω μια πληγή.

214
01:14:17,920 --> 01:14:19,960
Αιμορραγεί.

215
01:14:20,320 --> 01:14:22,680
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

216
01:14:29,800 --> 01:14:31,240
Είναι σχεδόν τελειωμένο.

217
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
Εδώ είμαστε.

218
01:14:37,560 --> 01:14:39,120
ΕΝΤΑΞΕΙ; -Ναί.

219
01:14:39,400 --> 01:14:41,080
Μεγάλος.
-Σας ευχαριστώ.

220
01:15:02,960 --> 01:15:07,920
Εϊνάρ, ξέρω ότι ξέρεις τι Σάρα
και ο Λέο έκαναν στον παγετώνα.

221
01:15:08,000 --> 01:15:10,840
Έψαχναν για αυτό το αεροπλάνο,
δεν ήταν;

222
01:15:10,920 --> 01:15:12,200
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

223
01:15:17,840 --> 01:15:20,240
Το τετράγωνο είναι ο στόχος!

224
01:15:20,560 --> 01:15:24,960
Γάμησέ με, φίλε.
Θα μπορούσα να είχα σκοράρει εκεί.

225
01:15:26,840 --> 01:15:28,240
Λοιπόν.

226
01:15:34,440 --> 01:15:35,600
Τηγανίτες;

227
01:19:10,320 --> 01:19:11,920
Τι σκέφτεσαι;

228
01:19:13,160 --> 01:19:17,040
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί.

229
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
Ο μπαμπάς μου και ο αδερφός του έπαιξαν εκεί
όταν ήταν παιδιά.

230
01:19:20,440 --> 01:19:22,800
Τότε αυτό το μέρος άρχισε να λιώνει
και γέμισε νερό

231
01:19:22,880 --> 01:19:24,680
και η σπηλιά εξαφανίστηκε.

232
01:19:25,440 --> 01:19:28,040
Ο παγετώνας αλλάζει συνεχώς.

233
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
Το νερό έρχεται και φεύγει.

234
01:19:30,920 --> 01:19:32,880
Η σπηλιά όπου έπαιζε ο μπαμπάς σου.

235
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
Μπορείς να μου δείξεις
που ακριβώς είναι;

236
01:19:35,480 --> 01:19:37,640
Ναί.
Θα πάρω το GPS.

237
01:19:45,520 --> 01:19:47,320
Ταιριάζει τέλεια.
Δοκιμάστε το.

238
01:19:47,880 --> 01:19:48,960
Ναί;

239
01:19:59,200 --> 01:20:02,480
Αυτή είναι η άκρη του βουνού.
Δεν είναι περίπλοκο.

240
01:20:02,920 --> 01:20:04,960
Απλώς πηγαίνετε εκεί κάτω
και μετά επάνω.

241
01:20:05,040 --> 01:20:06,480
Θα το παρατηρήσετε αμέσως.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

242
01:20:06,560 --> 01:20:09,400
Σου έβαλα φωτοβολίδες στο σακίδιο
μόνο για να είσαι ασφαλής.

243
01:20:09,480 --> 01:20:12,200
Ευχαριστώ πολύ, Einar.
-Ναί.

244
01:30:23,080 --> 01:30:24,240
Ερχομαι.

245
01:30:32,520 --> 01:30:33,960
Άκουσέ με.

246
01:30:35,160 --> 01:30:36,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
01:30:36,520 --> 01:30:38,480
Εδώ έχεις πυξίδα.

248
01:30:38,560 --> 01:30:41,360
Οδηγήστε προς νότο όλη την ώρα.

249
01:30:41,440 --> 01:30:44,560
Ναι, άκουσέ με.
Υπάρχει ένας τύπος εκεί που λέγεται Einar.

250
01:30:44,640 --> 01:30:47,400
Καλέστε την αστυνομία όταν φτάσετε εκεί.
-Θα σε σκοτώσουν.

251
01:30:50,000 --> 01:30:51,920
Έλλη.
Ερχομαι.

252
01:30:54,800 --> 01:30:55,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

253
01:30:58,400 --> 01:30:59,960
Πρέπει να βιαστείς.

254
01:31:05,000 --> 01:31:06,240
Πάω!

255
01:39:12,520 --> 01:39:14,560
Οι οικογένειες των δύο διασώζουν
μέλη της ομάδας

256
01:39:14,680 --> 01:39:16,960
που πέθανε στον παγετώνα Vatnajökull
τον περασμένο μήνα

257
01:39:17,040 --> 01:39:22,320
απαιτούν διερεύνηση των γεγονότων
που είχε ως αποτέλεσμα τουλάχιστον έξι νεκρούς

258
01:39:22,400 --> 01:39:26,240
μετά από μεγάλη επέμβαση από
Αμερικανοί επιστήμονες στον παγετώνα.

259
01:39:26,320 --> 01:39:30,040
Η κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι η
οι επιστήμονες δεν είχαν άδεια

260
01:39:30,480 --> 01:39:34,160
να κάνει μελέτες για τον παγετώνα.

261
01:39:34,360 --> 01:39:36,600
Ο πρωθυπουργός
δεν έχει σχολιάσει

262
01:39:36,680 --> 01:39:39,080
αλλά ο σύμβουλος τύπου του υπουργείου του

263
01:39:39,160 --> 01:39:42,280
έστειλε μια σύντομη δήλωση
στον Τύπο αναφέροντας

264
01:39:42,360 --> 01:39:45,400
υπήρχε μια καλή σχέση
μεταξύ ΗΠΑ και Ισλανδίας

265
01:39:45,480 --> 01:39:50,320
και ότι δεν κινδύνευε.

266
01:40:24,880 --> 01:40:25,680
Πραγματικά.

267
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Είδες τίποτα;

268
01:40:29,720 --> 01:40:30,760
Όχι.

269
01:40:31,080 --> 01:40:34,440
Αυτό είναι δικό σου.
- Αγόρι μου.

270
01:40:34,920 --> 01:40:37,280
Σου έλειψε η μαμά;

271
01:40:37,880 --> 01:40:40,200
Πώς είναι ο Steve;
-Όπως πάντα.

272
01:40:40,320 --> 01:40:41,760
Καρύδια.

273
01:40:50,040 --> 01:40:52,760
Ευχαριστώ που μου πήρες ένα χάμπουργκερ.
-Κανένα πρόβλημα.